The all american passtime!/ Le sport américain par excelence!

"Everything is bigger in Texas" / "Tout est plus grand au Texas"

Si seniores ya me toco... primer juego de la temporada: Texas A&M Aggies Vs New Mexico Lobos! y a parte de eso ganamos! 41 a 6 ;) Aqui van un par de fotos...

// Eh ouai... ça y est, je suis deja baptisé dans l'esprit américain... C'est quand meme assez impessonant  leur truc. Deja la taille du stage y joue (cf. plus haut) et plus tous ces gens qui crient ensemble. En tout cas je remercie les americains qui m'ont invité parce que ça m'a bien plu de voir quelque chose de differnt. Donc, a la suite quelques photos!

 

  

El espectaculo de medio tiempo brindado por el cuerpo de cadetes de Texas A&M University
//On voit pas tres bien mais ce sont des militaires qui font les spectacle de la mi-temps.

El puntaje final!
// Le score final!

The diplomatic affairs/ Les affaires diplomatiques

Aujourd'hui j'ai ete invité au resto par un de mes profs et la personne chargée des echanges internationaux... c'etait cool de manger avec des grandes personnes tres serieuses (c'est pas de moi, c'est de saint exup') qui m'on posé maintes questions sur les etudes en France, la vie la bas et comment ça allait pour moi jusque la.

Si vous voulez tout savoir, le resto s'appelais "Fish Daddy's" (blague américaines a deux balles qui ne fait pas rire). J'ai mangé un sandwich au poissont frit avec des frites qui etait plutot bon. pas gourmet mais bon lol. Donc, durant ce meeting diplomatique nous avons parle de choses tres serieuses au début comme la possibilité d'envoyer un etudiant américain en France, et de chose moins serieuses comme de la degustation de rhums portoricains et dominicains (barcelo imperial en occurence). Je suis plutot content de ma performance linguistique du fait que j'ai pu sortir des paragraphes entiers avec une coherence accecptable. c'est a dire que tout va bien coté linguistique!

First day of class!!! / Premier jour de classe

Eh ouais... ça y est, c'est parti! je viens de confirmer que tous mes cours sont en anglais... on verra ce que ça donne. je pense que j'ai tout compris a ce que les profs ont raconte. on verra le jour de l'examen si c'est vrai.

J'ai eut 2 cours... d'une heure chacun. Le premier de biomateriaux... donc beaucoup de lecture a faire et beaucoup de trucs a aprendre par coeur. Le deuxieme de business du bimedical... soit disant avec beaucoup d'ecriture. et moi qui faisais ingé a cause des maths... LOL je vais finir par devenir meilleur journaliste qu'ingenieur a la fin du semestre LOL.

// Ya arranco el semestre... tirando pa 'lante. tuve dos clases hoy. Biomateriales y buisness para ingenieros biomedicos... en uno hay que leer mucho y en el otro hay que escribir mucho... y estoy supuestamente estudiando ingenieria... pero na, ya veremos. espero que mi ingles se pula con to eta vaina. de todas formas ya toy leyendo por mi cuenta pa calentar los motores.

Voici quelques images du batiment de chimie ou je suis le cours de biomateriaux.
// Y ahora con ustedes, un par de imagenes del edificion de quimica donde se da la materia de biomateriales.

eh oui, ils sont blonds et blancs et se promenent en shorts et en tongs l'été, eux aussi... meme pour aller en cours et tout.
// Miren to lo gringuito... aqui se etudia, si. jejeje

So that is all that I can report for today... this is me signing off!
//eso es todo por ahora! nos vemos pronto!

Transportation!// Le Transport!!!

Contrairement à l'ancien continent, aux etats unis une grande majorité des gens possede un bagnole... ce qui a pour consequence, eh ben l'absence de transport public...
En ajoutant à ceci l'exprssion bien connue des ricains "everything is bigger in Texas" (Tout est beaucoup plus grand au Texas)... je suis bien embete... donc...
analysons ma situation:


//Lets take a look at my situation:

 Ok donc ce que nous avons ici c'est la localisation spatiale acutelle de ma vie dans le village de College Station. Je vous prie de considerer le fait que je marche a pied... Le cercle a droite represente les magasins, dont le SUPERMARCHE ou j'achete, par exemple, le liquide pour la lessive. Il faut aussi dire que les gens de ce pays ne savent pas acheter des choses on en taille normal, donc tout est "king size"... je sais pas pourquoi. Enfin bon... voila quoi... l'argument de choc est plutot l'echelle en bas a droite... oui! 2km y'a marque... merci de votre compassion :)

//Entonces, ahi les va mi situacion... yo, que tenia 4 meses que no cojia ni una guagua y lo ma lejo que caminaba era pa la piscina, me ha tocao eto... La escala es de 2km. Adrentro del circulito estoy incluyendo todo lo que es tiendas... supermercado incluido... esta es la parte donde se preguntan "pero el de verdad camina to eso pa compra comida?" ok, la respuesta es no... pq no tengo ni nevera... pero descrubri que el liquido de lavar la ropa pesa mucho... Hay algunos autobuses que van por alla pero como quiera hay que caminar un buen pedazo...

Alors... je me suis dit qu'il fallait que je trouve une solution. et donc en regardant dans le campus, que je trouve deja assez bizarre et different de tout ce que j'avais vu auparavant a cause de tous les velos garés de partout... eh ben que ce cerait vraiment pas con de m'acheter un velo... 5 ans d'etudes d'ingenieur pour en arriver la :) tres bon investissement papa.... de plus, vu la taille de ma voiture (qui etait quand meme mieux que le 21 de la RTM) je me suis dit que le changement ne serait quand meme pas traumatisant...

// Despues de ir a ver las tiendas 1 SOLA VEZ (pq nadie lo hace mas de ahi creanme...) me dije que tal vez un medio de transporte no seria mala idea... el problema es que como me quedo 2 meses... pues lo que me salio fue una bicicleta (eh... jejeje :s ) y yo que tengo como 10 anios que no monto biciceta.. imaginen la escena, yo saliendo de la tienda con esa vaina y con el equilibrio "jodio y oxidao" eh, imaginate... talvez asi se sitio mi primo cuando compro la pasola en francia jejeje.... pero na... ahi toy con la bicicleta... tirando pa lante.. lo ultimo que se me ocurrio fue ir al pueblo vecino (que queda a 6 millas, claro. y eso es solo la ida) y llegue con tremendo dolor de nalga... pero na da eso es parte del deporte.


Donc voila les gens... je suis là... je sors du magasin, avec mon velo bien sur... je monte dessus et comme par hasard, eh ben... je ne me sens point en securité... donc j'ai marche... j'ai marche jusqu'au parking le plus proche... et la comme un con, je me suis mis a faire des tours de parking. imaginez un peu.. le mec, a 23 ans avec un sac a dos, tout seul dans le parking a faire des tours de velo... il faut le vivre quand meme.
Eventuellement j'ai pris un peu de confiance en moi meme et j'y suis alle... et la, a la premiere intersection, j'ai quand meme un peu bloque et je suis presque tombe, mais je suis arrive a bien traverser.

Bon treve de preludes... je vous presente mon velo:
// Hey, ya ta bueno de relajo... aqui les presento la motora:

eh ok, je pense que c'est pas la meilleure de photo... on essaye une autre...
//eh, ok. esa no es la mejor foto... creo que se ve mejor asi:

Euh... non, toujours pas... faut que je m'y mette a la photo moi... 3e essai alors:

VOILAAAAA! On y est arrive. euh, juste pour info... c'est cell de devant, pas la rouge...

// ahi la tienen, la que me va a pone la batata dura.


Donc voila... c'est ce velo qui m'a permis de traverser... euh, la fac deja.... apres le Texas on verra. c'est quand meme 12 heures en voiture et je m'appelle pas Leo.

// Ahi ta mami, la bici! disfruta las fotos que finalmente llegaron. ya les contare si hay algo mas que contar jejeje

FOOOOOD (comida/bouffe)

Una de las cosas que a todos nos gusta del pais de Bill Clinton y Alex Rodriguez (sin crear polemica porfavor) es la COMIDA!!!! A quien no le cae bien un dia cualquiera un jamberguito tranquilo... o una pizzita de esa que tienen mucha grasa y que le hacen tanto danio al cuerpo. Aqui les va un chin de lo que se ha comio por aqui.

-----------

Meme si la cuisine française est hors concours... il faut dire que le gout de la bouffe (et je dis bien bouffe) americaine est plutot pas maleuh... Voici un peu des trucs que j'ai pu me manger ici ;)

 

Classique, le bon macdo comme tonton les aime tellement (j'avoue il etait pas tellement bon)

----------

Ey, ma gringo de ahi se dania... habia que hacerlo por la patria! Pa ti fanco

______________________________________

 

Esto ya es intentando comer mejorcito... una vaina con un chin menos de grasa... pero como quiera, con el tamanio de ese sandwich y de esa coca-cola (de dieta pa lo que me tiran) no hay quien se salve... a alguien le ha tocao pedir en Subway pero en ingles??? que trote mano, uno ni se sabe lo ingrediente y el moreno presionandote que le diga porque hay una fila...
--------------

Un petit sandwich a l'americaine... les petits trucs vers c'est du jalapeno qui pique bien comme il faut (hein marco?). Moi perso je les aime bien les sanwich ricains... ça vaut pas un kebab mais ils sont bons aussi.

Y'a un autre truc aussi... a la tele on dirait qu'y a de la pub que pour la bouffe... il y a a peu pres la moitie des pub c'est pour des comestibles. c'est quand meme hallucinant. en plus elles donnent fin... les jours ou j'avais la tele a l'hotel j'avais l'impression d'avoir faim toute la journée... c'etait quand meme pas vivable...
-

Ah oui!!! quand on achete une boisson c'est a volonté, et la plus part des gens se resservent avant de partir et partent avec leurs truc a la main comme si de rien n'etait... ils se balladent comme ça avec leurs verre macdo.... Va faire ça sur les champs elises, tu vas voire comme t'auras la classe LOL
-

Donc voila voila pour l'instant... je continue a documenter la vie culinaire d'un etudiant americain dans les prochains articles. Au moins vous saurez pour quoi je suis devenu enorme!
-

Gente, sigo mandando vainas cuando siga comiendo... acuerdense que nama son 3 comidas al dia de las cuales intento comer el minimo de "disparates" como dice mi mama.
-

See hablamos en la proxima!

MdT

Parlons un peu de la Fac/ Hablemos un poco de la Uni...

Donc, me voila aux States... dans un "College" comme ils appellent ça.

Juste pour vous situer dans l'espace:

 

In a closer look:

Et finalement on a, La Fac!

...qui est enorme j'ai envie de dire alors: Click Here pour voir la carte dans toute sa splendeur.

Jusque la, que puis-je dire sur la fac?

Euh, c'est sympa, le camups est beau, les oiseaux chantent... et le reste... Je pourrais aller prendre quelques photos pour vous montrer mais il pleut :s... je garde le joker pour quand il fera beau.

Ok, tout d'abord voici le logo de la fac:

 

La fac s'appelle Texas A&M University... A pour agronomie et M pour mecanique. C'etait les premieres disciplines enseignees dans les annees 1870. Au moins c'est ce qu'on m'a dit.

Donc quelques petites photos du campus:

Vue aerienne du campus, juste histoire de dire...

Un batiement quelconque

 

Les jardins...

Le stade de foot americain, bien sur...

Encore quelques jardins... c'est une fontaine avec l'aigle au fond...

Voila voila... J'espere que cette ptite intro aide a vous situer dans l'espace d'ou je vis. Je pense que je ferais des photos un peu plus correctes dans les jours suivants, afin d'etre plus concret dans de futures entrées.

biz,

MdT

Una petite introduction en Spannish ;)

Todo comenzo cuando me di cuenta de que estaba viendo cosas... cosas que mas nadie podia ver. Era como si viniera de otro planteta, como si todas las cosas evidentes fueran extranias para mi.

No era la primera vez que me sucedia. Estaba  por ejemplo aquella vez que fui a una fiesta donde solo habian africanos comiendo pollo frito mientras que afuera nevaba. Pero esta vez era diferente. Aqui todos eran blancos, rubios, jovenes, comian McDonalds varias veces por semana y hablaban ingles. 

Entonces me dije: "Esto hay que documentarlo. No puede ser que yo sea el unico que le impresione que lo que vemos en las peliculas acerca de la sociedad americana es cierto!"

Y aqui estoy... reportando desde College Station, Texas... intentando enseniarles lo que se "menea" por aqui con lujo de detalles y si es posible, haciendolos reir un poquito... 

Espero que los disfruten y que esta pagina los ayude a mantenese al tanto de lo que pasa por estos predios y les ensenie un "chin" de esta cultura cocinada en horno microondas.

Your truely,
Le Marseillais du Texas :p
(ça fait quand meme un peu trop de sudistes dans tout ça...)

Pour les traductions cliquer ICI

Pour traductions français-espagnol choisir dans le petit menu en dessous du rectangle ou vous pouvez coller le texte. Hey, faut pas etre flemard a ce point! En plus j'ai fait en sorte que ça fasse rire... enfin, je sais pas ce que ça donnera en français...